影院里的国际舞台

我们翻译和引进国外优秀的舞台艺术作品,并以银幕的方式献给喜爱戏剧艺术的朋友们。

项目发起和组织:本末艺术(中国北京)

德奥合作伙伴:艺树文化(德国曼海姆)

背景

过去的二十年里中国新建了大量的剧场和演艺中心。除了本国作品,来自世界各国的演出也越来越多,其中不乏许多文化盛宴,诸如一流的剧团、明星艺术家、大名鼎鼎的指挥等。节目单上处处能找到观众们熟悉的作品。除了这些,具批判性、思想性和实验性的舞台作品却很难得见到,它们因种种原因限制不能受邀来到中国上演或者在电视上播放。而那些能够上演的作品,观众也往往没有对其深度了解的渠道。有些戏剧爱好者可以通过网络观看一些国外的作品,但常常因为语言的原因或者对缺少作品信息而很难真正看懂作品的精髓。甚至很多从业者也与当今国际戏剧的发展缺乏足够的认识。

我们认为,不断探索和积极活跃的文化生活对于每个社会都具有不可或缺的重要性。所以作为文化人,我们有义务把世界各国优秀的新鲜的作品介绍到国内,同时培养一批有思想有见地的观众群体。

本末艺术

北京本末国际文化艺术中心(BenMo Arts)成立于2012年,以传播弘扬中国优秀本土文化为己任,以促进国际间艺术家的交融碰撞为目标,是高端文化产品创意策划与行销运营的综合性专业机构。

项目介绍

影院里的国际舞台是一个长期的项目工作。其目标是为舞台作品赢得观众,同时培养新的有思想的懂戏剧的观众群体。优秀的歌剧、戏剧、舞蹈或跨界作品将以高清录像的方式,配以专业翻译的字幕进行播放。观众将以艺术业内人士、艺术爱好者和大学生为主。播放地点可以是大中型城市的艺术影院、剧场、大学、图书馆或者咖啡厅。在每次播放前将邀请专家进行讲解,并在播放后进行观众讨论。

我们诚挚邀请各剧场、剧团或戏剧节与我们合作。我们将携带这些好的作品在中国进行巡演,并严格保护其知识产权。